新規登録
ビジネスガイド募集中
人気ページランキング
  • 今週
  • 今月
  • 殿堂
  • SCS Global コラムVol.1

  • ベネフィット・ワン コラム vol.33

  • これまでの手法にとらわれない、新しい消費者調査をご提案します。

  • 池田博明コラム マイツプラスワン vol.31

  • “One Team, No Border” 日本と中国を繋ぐConsulting業務を誠実さをもって全力で提供しております

  • SCS Global コラムVol.1

  • 池田博明コラム マイツプラスワン vol.31

  • これまでの手法にとらわれない、新しい消費者調査をご提案します。

  • ベネフィット・ワン コラム vol.33

  • ビジネスシーンで活用する中国語講座vol4

  • “One Team, No Border” 会計税務を中心に企業のグローバル化を全力で支援しております。

  • ビジネスシーンで活用する中国語講座 vol.8

  • 微博・微信を中心とする中国ソーシャルソリューションサービスをワンストップで提供しています。

  • 中国事業で法務の重要性は高まる一方です。困難な事業環境を乗切る真の価値ある助言を目指します

  • 会計税務顧問、連結決算、財務DD、移転価格税制など日中の会計税務に関するサービスを提供

日経新聞
DMMコラム
蘇州たより
上海の街角で
JETRO
上海日本商工クラブ
在上海日本国総領事館
ラクト
上海人
香港リーダーズ
C.L.Mリーダーズ
経営者.マガジン読者の集い
2015稲盛和夫経営哲学上海報告会
中国ニュース

ビジネス中国語のガイド

2015.02.02
  • ビジネスシーンで活用する中国語講座vol4
  • ビジネスに使えるメールの定型文―その1―
  • 中国語のビジネスメールにはマナーや定型文があります。これから4回に分けて、中国語でのメールの書き方をご紹介しようと思います。

ビジネスガイド 席与恵

中国語のビジネスメールにある程度のマナーや定型文というものが存在します。今回は4回に分けて、中国語のメールの書き方をご紹介しようと思います。

 

■書き出し

 

挨拶の言葉と、相手の状況を気づかう簡単なセンテンスを入れます。
書き出しは「您好!(nínhǎo)」でよいでしょう。「您」は「你」の尊敬語にあたります。宛先が複数人の場合は「各位好!(gèwèi hǎo)」でも。

 

そのあとに続くセンテンスの例文としては、以下のようなものがあります。

 

Píngrì chéngméng guìgōngsī guānzhào, zàicǐ shēnbiǎo gǎnxiè.

平日   承 蒙   贵公司    关 照,  在此  深表 感谢。

平素お世話になっております(ことを、ここに謹んでお礼申し上げます)。

 

■メール本文

 

<取引の希望を伝える>

 

Wǒmen duì guìgōngsī de chǎnpǐn fēicháng gǎn xìngqù,
我们   对  贵公司  的  产品   非常   感兴趣,

tècǐ xiūhán, pàn néng shuāngfāng fā zhǎn guānxì.
 特此 修函, 盼能   双 方  发 展   关系。

我々は御社の製品にたいへん興味を持っており、今後のおつきあいをさせていただきたく、ご連絡差し上げました。

 

<見積もりを出してもらう>

 

Wǒmen xīwàng néng qǐng guìgōngsī tíchū yǒuguān chǎnpǐn de bàojiàdān,
我们   希望  能   请   贵公司  提出 有关   产品   的  报价单,
bìngyú běnzhōu nèi sòng dào běngōngsī.
 并于  本周  内  送 到   本公司。
御社の関連製品の見積書をちょうだいしたく、今週中にご送付いただけますと幸いです。


hanyuanlogo

漢院中国語会話サロン

【 2月の特典 】
入学金200元が無料
hanyuaun1412_141029


日本滋慶学園グループが設立した中国語学校です。上海市内2か所に校舎を持ち、日本人を主とした外国の方に中国語および中国文化を学んでいただく場を提供しております。
旧フランス租界エリアに本校を持ち、学生様がリラックスして過ごせるよう、またいつでも気軽に立ち寄ることができるよう、笑顔の絶えないアットホームな環境づくりにつとめております。

ビジネス中国語レッスン以外にも、年数回の小旅行やイベント等も頻繁に開催し、学生様同士の交流を深めるお手伝いをさせていただいております。

hanyuan-soto

漢院中国語会話サロン
住所 / 上海市黄浦区皋兰路28号(近瑞金二路)
TEL / 021-53067271
URL / http://www.hanyuansh.com/index_jp.asp
E-mail / hanyuan@jicsh.com


ガイドの過去の記事も読む